Especial New York
DUMBO, Nova York: Pontes, Armazéns e a Melhor Vista da Cidade
Um bairro compacto à beira-mar de paralelepípedos, armazéns de ferro fundido e teatro de horizonte, DUMBO vende a mesma vista de cem ângulos — e, irritantemente, na maioria das vezes merece o hype.
Por Sol AbramowitzNew York from the deli counter out
DUMBO não te recebe com calma. Ele te atinge primeiro com o enquadramento: Washington Street, Water Street, a Manhattan Bridge pendurada como uma peça de infraestrutura entre duas fileiras de tijolos antigos, o Empire State Building espiando através como se alguém o tivesse colocado ali para a câmera. Fique parado por tempo suficiente e você verá o ritual se repetir — casais ajustando tripés, um casamento se posicionando, alguém tentando fazer a foto antes que um ciclista corte o meio da cena. O bairro tem apenas dez quarteirões, mas fez uma indústria inteira a partir dessa única vista. E, pela primeira vez, os cartões-postais não estão mentindo.
O que faz DUMBO funcionar é que ele nunca abandonou completamente seu passado de armazéns. O lugar ainda parece um distrito construído para docas de carga e frete, só que agora a carga são estúdios de design, galerias, bares na cobertura e restaurantes com terraços voltados para a água. As ruas são de paralelepípedos, os edifícios são de ferro fundido e tijolos, e tudo fica encaixado entre as pontes Brooklyn e Manhattan, com o Brooklyn Bridge Park correndo ao longo da borda como um avental verde. É polido, sim, e abastado, e muito consciente de seus próprios ângulos. Mas há um pulso operário sob o polimento: o metrô F chacoalhando sobre a Manhattan Bridge, a buzina da balsa no desembarque, corredores na orla ao amanhecer, crianças no carrossel, e o fotógrafo ocasional contando regressivamente para um beijo em frente à ponte.
Pelo que DUMBO é conhecido
A jogada característica do bairro ainda é a Vista da Manhattan Bridge na Washington Street. É gratuita, absurdamente fotogênica, e exatamente tão usada quanto você ouviu. O truque é chegar cedo — não porque a luz seja melhor, embora seja, mas porque a multidão ainda não se montou. No final da manhã, a esquina pode parecer um pequeno estúdio ao ar livre, com braços de celulares e pernas de tripés. No clima certo, o tijolo brilha, a ponte escurece para uma linha industrial firme, e tudo parece menos uma esquina e mais um cenário esperando o diretor gritar 'ação'.
Essa vista é a manchete, mas a história mais profunda de DUMBO é a história da conversão — armazéns do século XIX, antes usados para café, chá e especiarias, agora reaproveitados para galerias, lojas de design e restaurantes. A Empire Stores é a grande, um enorme armazém de café de tijolos vermelhos da era da Guerra Civil que agora ancora o bairro com comida, varejo e um terraço que sabe exatamente o que está vendendo. É o tipo de reuso adaptativo do qual Nova York gosta de se gabar, e aqui, pela primeira vez, o direito de se gabar é merecido.
O bairro também é um distrito de artes de uma forma que não parece forçada. O St. Ann’s Warehouse, em um antigo moinho de especiarias na Water Street, dá a DUMBO uma espinha cultural adequada — teatro aventureiro e concertos em um prédio que ainda exibe seus ossos industriais. Depois, há a noite mensal de galerias na primeira quinta-feira, quando as portas ficam abertas até tarde e a área fica um pouco mais animada. É quando o distrito parece mais um bairro e menos uma oportunidade de foto.
E então há o parque. O Brooklyn Bridge Park envolve 85 acres de orla na borda sul de DUMBO, transformando o East River em algo quase doméstico. É um lugar para caminhar, sentar, observar balsas, deixar uma criança queimar energia, ou simplesmente ficar ali e encarar Lower Manhattan como se te devesse dinheiro.
Planeje sua viagem para New York
Preços em tempo real dos nossos parceiros de reserva.
Cancelamento grátis em muitos quartos. Podemos receber uma comissão quando você reserva.
Onde comer e beber
DUMBO não é sutil sobre sua gastronomia. As mesas de destaque vendem a vista tão agressivamente quanto o menu, e a boa notícia é que algumas delas realmente merecem tanto o imóvel quanto a reserva. O River Cafe, em uma barcaça na 1 Water Street, faz jantar fino com toalhas de mesa brancas e vista completa do horizonte desde 1977. É o clássico para ocasiões especiais, o tipo de lugar onde o ambiente e a vista fazem metade da paquera por você.
O Cecconi’s, no terraço da Empire Stores, é o agradador de multidões mais moderno: italiano do norte, pizzas no forno a lenha, ricota batida com mel de trufa, e um dos melhores pátios da cidade se você quiser a ponte ao fundo do jantar. É o tipo de lugar onde o cenário pode quase superar o prato, exceto que o prato geralmente é bom o suficiente para acompanhar. O Celestine na 1 John Street, bem na água sob a Manhattan Bridge, é mediterrâneo sazonal — beterraba assada com tahine, branzino, e um rigatoni picante muito elogiado — e serve do brunch ao jantar, o que o torna útil do jeito que bons restaurantes à beira-mar deveriam ser.
Se você quiser comer sem fazer drama, o Time Out Market dentro da Empire Stores é a jogada. Ele reúne vários fornecedores da cidade sob um mesmo teto: Jacob’s Pickles para frango frito, Fornino para pizza, Ess-a-Bagel para bagels, Bark Barbecue para costela texana-dominicana, Wayla para tailandesa, e Clinton Street Baking Co. para doces. Há um bar na cobertura no quinto andar também, o que significa que você pode comer, beber e manter as pontes à vista sem nunca sair do prédio.
A pizza aqui é sua própria subcultura. O Grimaldi’s na 1 Front Street e o Juliana’s na 19 Old Fulton Street são as paradas de peregrinação gêmeas no debate sobre pizza fina e crocante a carvão. A discussão sobre qual é mais importante provavelmente já sobreviveu a várias gerações de visitantes, mas o ponto é mais simples que a mitologia: ambos estão a passos da ponte, ambos fazem a coisa queimada e crocante direito, e ambos sabem que fazem parte da rotina de DUMBO.
Para café da manhã ou um lanche, a Almondine Bakery na Water Street faz pães franceses, doces e suspiros enormes, enquanto a Jacques Torres Chocolate — a loja original do Sr. Chocolate em DUMBO — cuida do chocolate quente e sanduíches de sorvete quando o tempo fica feio. O Luke’s Lobster perto dos píeres da orla é a resposta rápida para um lobster roll estilo Maine antes ou depois de uma caminhada no parque.
Vida noturna
A vida noturna de DUMBO não é sobre volume. É sobre luz. O bairro desacelera cedo, e quem procura uma balada até as 3h deve pegar a dica e ir para outro lugar. A jogada aqui é um drink ao pôr do sol com o horizonte iluminado e o rio escurecendo atrás. O Time Out Market Rooftop no quinto andar da Empire Stores é o poleiro óbvio, com as pontes Brooklyn e Manhattan estendidas à sua frente como uma lição de teatro urbano.
O Cecconi’s e o Celestine servem bem se você preferir manter os pés debaixo de uma mesa do que num banquinho. Mas para bares com um pouco mais de caráter, o Water St. Tavern na 71 Jay Street é a sala de coquetéis polida, íntima e escura com um pequeno terraço. É o tipo de lugar que funciona quando você quer um drink sem agito, e neste bairro isso conta como uma bênção.
O 68 Jay Street Bar, no histórico armazém da Grand Union Tea Company na esquina da Jay com a Water, está servindo desde o início dos anos 2000 e parece o mais próximo de um verdadeiro bar de bairro. Tijolos à vista, ossos industriais, uma sensação de que o ambiente já viu algumas coisas e não tem pressa de contar. O Superfine na 126 Front Street é o outlier, o brincalhão: feather bowling, fliperamas, uma parede de cerveja para servir-se e um terraço com vista. É o mais perto que DUMBO chega do DNA de um dive bar, embora aqui o bairro não consiga resistir a polir as arestas.
O que fazer / o que ver
O Brooklyn Bridge Park é a âncora, e não apenas porque todo mundo diz. São 85 acres de orla recuperada que serpenteiam ao longo de uma curva de 2 km do East River, entrada gratuita e aberto aproximadamente das 6h às 1h. Isso significa que funciona em quase qualquer horário: corredores matinais, fugitivos do almoço no escritório, andarilhos ao pôr do sol, crianças nos parquinhos, e a multidão inevitável que chega apenas para provar que esteve aqui. O parque é amplo o suficiente para absorver todos.
O Carrossel da Jane é o centro sentimental do bairro, uma máquina restaurada de 1922 da Philadelphia Toboggan Company com 48 cavalos esculpidos à mão, abrigada em um pavilhão de vidro transparente projetado por Jean Nouvel. Funciona durante todo o ano em seu penhasco sobre o rio, uma forma bem DUMBO de tratar a nostalgia: preservá-la, emoldurá-la e colocá-la diante de um horizonte.
Caminhe pela orla e encontrará a Pebble Beach, uma pequena faixa rochosa sob a Ponte de Manhattan, amada por fotos do horizonte. Não é uma praia no sentido de espreguiçadeiras; é um primeiro plano, um lugar onde a água, a ponte e as torres se alinham em uma composição organizada. Um pouco mais adiante, o Pier 2 oferece caiaque público gratuito na enseada protegida em dias selecionados do final de maio ao verão, e os piers ao sul de DUMBO acumulam quadras de basquete, quadras de handebol, uma pista de patinação e parquinhos. É aqui que o bairro para de posar e começa a se comportar como um parque da cidade.
A caminhada clássica, claro, é cruzar a Ponte de Brooklyn de volta a Manhattan. Comece cedo, se puder. A passagem de pedestres é compartilhada com ciclistas, o que significa que não é exatamente uma caminhada meditativa solo, mas a recompensa é uma das grandes aproximações da ilha: o horizonte se abrindo, o rio abaixo, a ponte fazendo o que as pontes foram inventadas para fazer.
A cultura também vive aqui. O St. Ann's Warehouse mantém o antigo moinho de especiarias vivo com teatro aventureiro e concertos, enquanto a Powerhouse Arena na 28 Adams Street mistura livraria, galeria e espaço para eventos com um bom olhar para design, fotografia e livros infantis difíceis de encontrar. Se programar sua visita para a Primeira Quinta-Feira, as galerias ficam abertas até mais tarde e o bairro fica um pouco mais animado do que o normal, o que é dizer muito para um lugar já construído em drama visual.
{{ATRAÇÕES}}
Compras e galerias
As compras em DUMBO são menos sobre comprar e mais sobre folhear com intenção. A Empire Stores na Water Street é o centro, um antigo armazém de café restaurado que agora abriga uma loja principal da West Elm com seu próprio café e utensílios domésticos feitos no Brooklyn, juntamente com o Time Out Market e uma série de lojas focadas em design. É o tipo de lugar onde a pessoa pode dizer a si mesma que está só olhando e ainda sai com uma vela, um livro e uma cadeira que definitivamente não planejava comprar.
A Powerhouse Arena na 28 Adams Street merece uma volta lenta própria. É uma livraria eclética, galeria e espaço para eventos com uma forte linha em design, fotografia e livros infantis, além de uma seção temática de Nova York que é perfeita para presentes, se você é do tipo que gosta de trazer algo melhor do que um chaveiro. Perto dali, as ruas Water e Front Street abrigam a vida de galerias do bairro ao nível do chão, aninhadas em antigas frentes de armazéns onde a arte é frequentemente melhor do que a vitrine.
As inaugurações de galerias na Primeira Quinta-Feira são a melhor época para percorrer este circuito. Os espaços ficam abertos até a noite, os bares e restaurantes investem na multidão, e toda a área parece um pouco menos curada e um pouco mais viva. Isso importa. DUMBO às vezes parece montado para uma câmera; nessas noites, parece habitado.
Onde ficar em DUMBO
DUMBO é pequeno, e seu estoque de hotéis é correspondentemente escasso, o que é outra forma de dizer que o bairro sabe o que pode cobrar. O endereço principal é o 1 Hotel Brooklyn Bridge na 60 Furman Street, uma propriedade ecológica de luxo de dez andares na borda do Brooklyn Bridge Park, com design de materiais recuperados, um rooftop e quartos com vista direta para o Lower Manhattan do outro lado do East River. As diárias começam na casa das centenas e sobem a partir daí, mais uma taxa de amenidades diária. É a escolha óbvia para casais, recém-casados e qualquer um que queira a orla praticamente debaixo da janela.
Para quem é madrugador, ficar em qualquer lugar em DUMBO significa que você pode estar na vista da Washington Street ou no Brooklyn Bridge Park em minutos, antes que os excursionistas cheguem e os tripés apareçam. Se os poucos hotéis de DUMBO estiverem lotados ou caros demais, Brooklyn Heights e Downtown Brooklyn estão perto o suficiente para mantê-lo no jogo, com mais opções de médio porte e fácil acesso de volta à orla.
{{HOTÉIS}}
Como chegar e se locomover
DUMBO é melhor percorrido a pé. Isso não é um slogan; é um aviso. O bairro tem apenas dez quarteirões caminháveis, e os paralelepípedos e vistas praticamente insistem que você vá devagar. O trem F para a estação York Street é a entrada de metrô mais simples, deixando você a aproximadamente oito minutos da vista da ponte na Washington Street. Os trens A e C para a High Street são a outra opção útil, cerca de nove a dez minutos a pé do lado de Brooklyn Heights. Uma viagem única custa cerca de $3, e ambas as estações colocam você no centro de Manhattan em cerca de 15 a 20 minutos.
A chegada cênica é a NYC Ferry para o desembarque DUMBO/Fulton Ferry, bem no Brooklyn Bridge Park. Ela dá a você o horizonte durante toda a travessia, o que é um bom teatro por alguns dólares. Você também pode simplesmente atravessar a Ponte de Brooklyn vindo do Lower Manhattan em cerca de 25 a 30 minutos, que ainda é uma das maneiras mais satisfatórias de entrar no Brooklyn se você tiver tempo e pernas para isso.
Para aeroportos, espere cerca de 45 a 60 minutos de carro, ou uma combinação de metrô mais AirTrain para JFK ou LaGuardia, dependendo do trânsito e da hora. DUMBO é perto o suficiente de Manhattan para se sentir conectado, mas distinto o suficiente para justificar o desvio. Esse é o truque do lugar: ele te dá o horizonte e depois faz você trabalhar um pouco para conquistá-lo.
Galeria
DUMBO em fotos
DUMBO — suas perguntas
DUMBO é uma boa área para se hospedar em Nova York?
Para casais e fotógrafos, sim. Você acorda a poucos passos da vista da ponte Washington Street e do Brooklyn Bridge Park, e o metrô F leva você a Manhattan em cerca de 15 a 20 minutos. O problema é que a oferta de hotéis é limitada e os quartos com vista para o mar são caros; o 1 Hotel Brooklyn Bridge é a estadia de destaque. Se isso estiver fora do alcance, Brooklyn Heights ou Downtown Brooklyn são próximos e mais econômicos.
Onde fica o famoso ponto de foto de DUMBO com a Manhattan Bridge?
Fica na Washington Street com a Water Street. Fique no meio do quarteirão e a Manhattan Bridge se enquadra entre duas fileiras de armazéns de tijolos, com o Empire State Building visível no vão. É gratuito, mas também é um dos cantos mais fotografados da cidade, então o nascer do sol ou o início da manhã é a melhor aposta.
Vale a pena visitar DUMBO, e quanto tempo você precisa?
Sim. Dá a você a melhor vista do horizonte de Nova York, além do Brooklyn Bridge Park, do Jane’s Carousel e de uma forte sequência de restaurantes à beira-mar. Meio dia cobre o essencial; dê um dia inteiro se quiser a caminhada pela Brooklyn Bridge, as galerias e um jantar ao pôr do sol.
Qual a melhor maneira de chegar a DUMBO?
Pegue o metrô F até a York Street para a chegada mais direta, ou o A/C até High Street. A NYC Ferry até o desembarque DUMBO/Fulton Ferry é a opção cênica, e caminhar pela Brooklyn Bridge vindo de Lower Manhattan é a abordagem clássica.
